คำยืมภาษาอังกฤษในภาษาไทย แบ่งได้เป็นคำทับศัพท์และศัพท์บัญญัติ
คือ การเขียนคำในภาษาอื่นมาเป็นภาษาไทยด้วยตัวอักษรและตามอักขรวิธีของภาษาไทย การใช้คำทับศัพท์ควรใช้ในกรณีที่ไม่มีคำไทย หรือไม่มีคำบาลี–สันสกฤตบัญญัติไว้
คือ คำที่บัญญัติขึ้นใหม่ในภาษาไทย โดยราชบัณฑิตยสถานเป็นผู้รับรอง เพื่อรองรับศัพท์ใหม่ ๆ ที่เกิดขึ้นตามเทคโนโลยีและความก้าวหน้าของโลก
| คำอังกฤษ | ศัพท์บัญญัติภาษาไทย | คำอังกฤษ | ศัพท์บัญญัติภาษาไทย |
|---|---|---|---|
| Account | เข้าถึง | Background | พื้นหลัง |
| Code | รหัส | Radio | วิทยุ |
| Communication | คมนาคม | Editor | บรรณาธิการ |
| Post card | ไปรษณียบัตร | Police | ตำรวจ |
| Telegram | โทรเลข | Telephone | โทรศัพท์ |